als ich anfing westlich degenerierte popmusik zu hören, war nirvana ’ne große nummer. vor allem ihr song „smells like teen spirit“ war angesagt und er wurde auf klassenfahrten, ferienlagerdiscos oder ähnlichen anlässen natürlich laut mitgesungen. irgendwann fiel mir auf, dass ich der einzige war, der „here we are now, in containers“ sang. ich glaube es ist niemandem aufgefallen. aber ich wusste fortan, dass die begenung mit songtexten von missverständnissen geprägt sein kann.
der kolummnist axel hacke hat aus leserzuschriften zu diesem thema 2004 das buch „der weiße neger wumbaba“ verfasst. das ganze verkaufte sich so gut, dass er sogar noch eins nachlegte („der weiße neger wumbaba kehrt zurück“).
am besten funktioniert lyrics falsch verstehen natürlich bei sprachen, die man nicht beherrscht. deswegen funktioniert wohl das video zu ismael lyks türkischem schmachtpop so gut:
(hat-tip olivia!)
bei metal growls ist es vermutlich schwieriger, das gemeinte zu verstehen, anstatt überhaupt irgendetwas zu verstehen. OWL TIE!