bengt claasen ist ein guter bekannter aus dem werk von THOMAS KUNST. in der roman-resignation „strandkörbe ohne venedig“ wird die welt des lektors, fingernägelsammlers und notorischen fremd-anrufers entwickelt. eine welt, die sich aus einer mischung von sehnsucht, melancholie, absurditäten, humor und ehrlichkeit nährt. und manchmal weiß man gar nicht, ob man noch lachen möchte, wenn…
wer leipzig zu zeiten der buchmesse noch nicht erlebt hat, muss sich das ganze wie einen großen umfassenden wahnsinn vorstellen. da ist zum einen die messe an sich, auf der einem professionelle bücherdiebe, übergewichtige teenager in animé-kostümen und renitente rentner ebenso begegnen wie echte schriftsteller (zum anquatschen!), verzweifelte c-promis mit autobiographien und ethno-muttis, die im…
im grunde kommt es heute mehr als je zuvor darauf an, dass man gut übersetzen kann. die eigenen vorstellungen in die sprache des gegenübers zum beispiel. oder bilder in worte. oder gefühle in töne. oder andersherum. jedenfalls zählt das übersetzen in all seinen facetten zu den kernkompetenzen unserer zeit. denn die exponentiell erweiterten möglichkeiten zur…